streda 27. decembra 2023

Oheň sa šíri

___________________________________
Traditional (Raleigh & Spencer)


1. Oheň sa šíri,
dym požiaru čpie,
vidím, vôkol všetko vysychá,
ako vidím, všetko vysychá...
Rozpukaným perám
rád napiť by som dal,
voda chýba, no najviac alkohol,
voda chýba, no najviac alkohol...

2. Už celý svet horí,
ja možno zhorím s ním,
budem iskrou, čo k hviezdam odletí,
(a) budem iskrou, čo k hviezdam odletí...
Nuž zbohom chodník slávy,
zbohom Hollywood,
mňa už zachrániť môže iba drink,
mňa (už) zachrániť môže iba drink...

3. Z pošliapaných kvetov,
keď pokropí ich dážď,
mnohé vstanú a znova zakvitnú,
(tak) mnohé vstanú a znova zakvitnú...
Kde zmizol riečny prúd
a sľúbený dážď?
niekde hľadám aspoň alkohol,
(tak) niekde hľadám aspoň alkohol...

4. Oheň sa blíži,
dym požiaru čpie,
vidím, vôkol všetko vysychá,
ako vidím, všetko vysychá...
Rozpukaným perám
rád napiť by som dal,
vody nieto, tak hľadám alkohol,
vody nieto, tak hľadám alkohol...




Áno, alebo nie...

___________________________________
(Joe Turner Blues) Mississippi John Hurt


1. /: Ako Hamlet váham, či mám byť, alebo nie :/
Kedy už skončí moje trápenie...

2. /: Takmer v ničom sa už vôbec nevyznám:/
Neviem, či výsmech od sĺz rozoznám..

3. /: Je pravdou to, čo vidím, alebo nie? :/
Sú to len klamstvá a sladké mámenie...

4./: Či dvere zavriem, alebo otvorím:/
Všetko je horšie, ako hovorím...

5. /: Mám radšej zostať, alebo môžem ísť? :/
Tak, či tak, budem holé kosti hrýzť...

6. /: Aj Hamlet váhal, či má byť, alebo nie: /
No ja sa hanbím za moje trápenie...

pondelok 25. decembra 2023

Dnes túžim padnúť do perín

___________________________________
Traditional (Make Me A Pallet On Your)


1. /: Dnes túžim
Padnúť do perín :/
Som zúbožený
Ale nik mi neverí,
Že len túžim
Padnúť do perín...

Ref. /: Chcem byť sám
A padnúť do perín :/
Nuž, drahá, po všetkých zvadách
Už ti neverím...
Chcem byť sám
A padnúť do perín...

2. /: Tuším, že ti
Dobre rozumiem :/
V duchu vidím, že sa tešíš,
Až ma vystrie na chodník,
A ja túžim
Padnúť do perín...
Ref. /: Chcem byť sám...

3. /: Často zabúdam,
Čo som vlastne chcel :/
No tvojím pričinením
Viem presne, čo urobím -
Ako drúk sa
Zvalím do perín...
Ref. /: Chcem byť sám...

Aby som v hanbe nezostal...

______________________________________
Bye Bye Baby Blues (Little Hat Jones)


1. Bejby, baj, baj, viac šancí už ti nedávam,
Bejby, baj, baj, viac šancí už ti nedávam,
Možno by som sa brániť mal,
Aby som v hanbe nezostal,
Bejby, baj, baj, viac šancí už ti nedávam...

2. Ja splácam to, čo by druhý platiť mal,
Ja splácam to, čo by druhý platiť mal,
Tak sa ťa pýtam, na čo sa hráš
A prečo sa mi vysmievaš?
Keď len splácam to, čo by druhý platiť mal...

3. Viny rátam a predsa ďalej otáľam,
Viny rátam a predsa ďalej otáľam,
Už som ich toľko na seba vzal,
Že ani môj pes by ma nespoznal
A pri všetkých vinách, predsa ďalej otáľam...

4. Kým túto pieseň skončím, ešte šancu ti dám,
Kým túto pieseň skončím, ešte jednu šancu ti dám,
Cítim, že by som ťa brániť mal,
Aby som v hanbe nezostal,
A preto, než tu skončím, ešte jednu šancu ti dám ...

Ak nechceš stratiť svoju tvár

_____________________________________
(It Ain't Nobody's Business) M. J. Hurt


1. Vravel som, drahá, radšej zmizni,
Nechaj mi len to, čo ťa trýzni,
netúžim stratiť svoju tvár...
Nerob mi plány, čo a ako,
prestaň si myslieť, že som pako,
mám predsa vlastný kalendár.

2. Nebol to koniec našej krízy,
Zostal som sám a to ma trýzni,
Spomínam na jej peknú tvár...
Teraz sa cítim ako bedač,
zostali mi len oči pre plač,
hrdosť a prázdny budilár.

3. Jedno poučenie z toho plynie -
čo som aj mohol čakať iné,
ak som chcel takto riešiť svár...
Nepovedz nikdy slovko -zmizni-
do jazyka si radšej hryzni,

pondelok 22. augusta 2022

Chlapec s kriedou

_______________________________________
Cat Stevens (Portobello Road)


1. Na rohu malý chlapec stál
V prštekoch zababraných kriedu mal
A prázdnym námestím
Sa otáčal, kto pôjde s ním.
Tam ľudia, ľudia nie sú.

2. Až keď som tadiaľ cestu mal,
Než by sa bol niekde schoval,
Snáď nemal síl, a ani kam ísť,
Tak sám mi do rúk kriedu vložil.

Ref: Dám ti úsmev čo mám,
Kriedou ti ho vyznačím,
Dám ti kúsok, ktorý
Snáď ti k šťastiu postačí.

3. Ak problémy veľké aj ty máš,
A kto by ich v tejto dobe dáke nemal,
Vedľa si staň a po stene čmáraj-
Niekto si to snáď prečíta.

4. Na rohu s ním som potom stál,
Pokým som ešte dačo písať mal.
Ak môžeš, aj ty to skús,
On stojí tam, má kriedy kus.
Tam ľudia, ľudia nie sú...

Havran

____________________________________
Billy Edd Wheeler (High Flying Bird)


1. Videl som, ako nad hlavou
Mi havran krúžil,
Bol taký slobodný
A tešil sa z oblakov...
Byť ako to vtáča
Som vtedy zatúžil...

Ref: Vyletieť z hniezda,
Až tam, kde havran lieta,
Len raz sa stretnúť s pánom výšok
A počuť tam jeho „Never more“

2. Mňa ale krutý svet
K zemi gniavil,
Žeby som lietal?
Ani náhodou...
Roky som len sníval,
Že sa pokúsim...

Ref: Vyletieť z hniezda,
Až tam, kde havran lieta...

3. Mával som sen, že na oblok
Mi havran búši,
Potom, čo zlietol
Na zem z oblakov...
O tom dávno písal
Allan Edgar Poe...

Ref: Vyletieť z hniezda,
Tam, kde čierny havran lieta...

4. Slzavým údolím
Znie šuchot krídiel,
Možno sa vrátil
Havran, priateľ môj...
Viem, že sa v tejto chvíli
Musím rozhodnúť...

Ref: Vyletieť k hviezdam,
Ďalej, než havran lieta...

5. Cítil som, ako nad hlavou
Mi anjel krúži,
Bol taký slobodný
A tešil sa z oblakov...
Byť ako to vtáča
Som opäť zatúžil...

Ref: Vyletieť z hniezda,
Nech aj moja duša lieta,

piatok 19. augusta 2022

Hej, bejby, hej...

__________________________________________________

Big Bill Broonzy - Hey, Hey / Jaro Nečesaný


Ref: (Hej, hej, hej, hej, bejby, hej, hej) 3x


1. Hej, hej, hej, hej, bejby, hej, hej,
Hej, hej, hej, hej, bejby, hej, hej,
Na to si mi odvrkla dnes -
Vraj, nie si môj pes...
R. Hej, hej...

2. Hej, hej, hej, hej, bejby, hej, hej,
Hej, hej, hej, hej, bejby, hej, hej,
Večer ťa čakám na chate,
Šteniatko okaté...
R. Hej, hej...

3. Hej, hej, hej, hej, bejby, hej, hej,
Hej, hej, hej, hej, bejby, hej, hej,
Byť prítulnou sa naučíš
Len v mojom náručí...
R. Hej, hej...

Pán Pavúk

___________________________________________

Mississippi John Hurt (Spider, Spider) 


1. Pán Pavúk bol známy
Tým, že si vodil domov dámy. 
Pán Pavúk bonvivánom bol, 
Bonvivánom bol... 

2. Dám pred ním hore palec, 
On ženských vždy bol znalec. 
Pán Pavúk bonvivánom bol, 
Bonvivánom bol... 

3. V kúpeľoch šiel na dračku, 
Buksu nosil v zadnom vačku. 
Pán Pavúk bonvivánom bol,
Bonvivánom bol... 

nedeľa 17. februára 2013

Sláva a česť

____________________________


Len sláva a česť,
Helma, meno a kríž,
Oči mi prosím, šatkou zakry,
Nech ich vrany nevykolú...

Roj mračien slzy roní 
Nad  touto hostinou
Na moje srdce privaľ kameň,
Nech ho supy nevyzobú...

Iba veniec poľných kvetov,
Chladný dážď a vlhká zem,
Zahádž ma prosím, kôpkou hliny,
Nech ma líšky neroznesú...

Len sláva a česť,
Helma, meno a kríž,
Rozlúč sa so mnou modlitbami,
Nech mi dušu nezabijú...

Iba česť a poľná tráva,
Nuž zbohom, najdrahší  
Odkáž im brat môj, čo som stratil,     
A nech na mňa nezabudnú...

sobota 16. februára 2013

Tunel pod Rematou

___________________________________________


















Zo starej fotky
Usmieva sa  muž,
Má oči mojej mamy
A dávno niet ho už.
Na hlave má čiapku
Ako generál -
Obrázok je zo dňa,
Keď sa mašinfírom stal.

Môj dedo,
Lebo  o ňom bude reč,
Bol aj v prvej vojne
A vedel tasiť meč.
Ale ešte predtým
Ako rukoval,
Železnici, mašinám
A pare drukoval.   

Vravela mama,
Že raz v zime riadil vlak,
Zamrzlo im uhlie
A v kotle klesol tlak.
Vraj vypadol mu kurič
Aj s lopatou
A to ho ešte čakal
Tunel pod Rematou.

Vtom sa zdvihol vietor
A búrku dohnal z hôr.
Zostala tma,
Že nevidel semafor.
Však v poslednej chvíli
Si fajku zapálil,
Do tunela vošiel
A vlak zachránil.

Hoci dedo slávu získal,
Bol pánom z Nemaníc.
Jeho vláčik potom pískal
Len z Teplej do Teplíc.
Predávam, ako som kúpil -
Za posledný cent.
Nemám už ani tú fajku,
Aj čapicu vzal čert.

piatok 15. februára 2013

Štipka soli

______________________________
















Cítil som, že mi prihára
A keď už pretieklo z pohára,
Bol najvyšší čas vypadnúť
Refr. Iný mrav, iný kraj,
No, keď ťa bijú, utekaj -
Musím policajtov obľafnúť 

Bez peňazí a slovníka
Vybral som sa do Mexika -
Skúsim tam žiť a nekradnúť
Ref. Iný mrav, iný kraj,
No, keď ťa bijú, utekaj -
Musím policajtov obľafnúť

Aby som nabral dávnu silu
Stavil som sa hneď na tequilu -
Viem ako piť a nepadnúť
Ref. Iný mrav, iný kraj,
No, keď ťa bijú, utekaj -
Musím policajtov obľafnúť

Za to,  že ma dnes hlava bolí
Môže isto tá štipka soli -
Sám seba skúšam obľafnúť
Ref. Iný mrav, iný kraj,
No, keď ťa bijú, utekaj -
Hlavne sa nedať odbachnúť

štvrtok 14. februára 2013

Čítaj mi z očí, kým nevyhasnú

___________________________________














Čas tíško vteká
Do večných vôd,
Pútnik bez brehov
A bez istôt
Ref. Teraz, keď mlčím,
Čítaj mi z očí,
Kým nevyhasnú

Odvahu nemám,
No ani strach,
Chlad k zemi padá
Na vločkách 
Ref...

Láska je hluchá,
Slová sú nič
A ticho puká
Tak ako bič 
Ref...

Knôt iba dymí
A nehorí,
Púčiky ruží
Mráz  neotvorí 
Ref...

sobota 19. januára 2013

Tak radšej čuš...

____________________
Precious Bryant (The Truth)















Papučky s brmbolcami 

Ticho a biely plášť
Tak už sme opäť sami
Spolu, no každý zvlášť


Refrén /:To sa stáva:/
Tak radšej čuš, 

Hej, tak radšej čuš... 

Dotyky vlhkých dlaní

Bozk iba na líce 
To ešte viac ťa raní
No neviem, či to chcem


Izba je múrom vzdychov
Naveky spútaná
Láska je pred zánikom
Mukami skúšaná

Hviezdička slabo bliká 

Spasiteľ nepríde
Aj preto v nebi vzlyká
Anjelik bez krídel

štvrtok 17. januára 2013

Smrť sa usmieva

_______________________

















/: Si mesačná dúha
Ja slnečný dážď :/3x
/: Ty panovačný sluha
Ja milostná zášť :/2x

/: Si pramienok piesku
Ja tečúci prach :/3x
/: Sme zrkadlo z črepov
A vidieť v ňom strach :/2x

/: Všetkým čo dávaš,
Mi opäť púšťaš žilou :/3x
/: K sebe ma ťaháš
Odstredivou silou :/ 2x

/: Bývame znudení
Myslíme na seba :/3x
/: Slzy sa zdola sypú 
A padajú do neba :/2x

/: Slnko nám telá chladí
A mesiac zohrieva :/3x
/: Komik sa smutno tvári
Smrť sa usmieva :/2x

sobota 5. januára 2013

Dobré ráno, úsvit

______________________
(Good Morning Little Schoolgirl)














/: Dobré ráno, úsvit :/
Nádherný deň
Si zázračný plášť oblieka
Potom pyšné hviezdy spätí
/: Tak, že každá zletí :/
 Na zem

/: Niekedy je ráno:/
Zachmúrené
A máva sivý pršiplášť
Keď si slnko niekde voľká
/:Cez mračná žmurká :/ 
Na nás

/: Dobré ráno, úsmev :/
Deň do krajších
Rozžiarených šiat oblieka
A keď sa zjaví dúha,
/: Iba  žarty strúha :/ 
Si z nás

/: Ráno mladá dáma :/
S úsmevom kráča
Hlavnou ulicou
Vravím, dobré ráno, krása
/: No viem, že iba hrá sa :/ 
So mnou


nedeľa 16. decembra 2012

Nič sa už nedá vrátiť späť

________________________________________
Memphiss Minnie (Black Rat Swing )


Bývam v malom byte
Skromne ako mních -
Mám iba jeden regál
A na ňom kopu kníh

Ref: Keďže  mám svoj vek
Mal by som poznať celý svet
A nie byť zahrabaný v knihách -
Nič sa už nedá vrátiť späť

Ani frajerku už nemám
S ktorou som dlho žil -
Tak myšku som si kúpil
A dal jej meno Phil

No z Phila sa potkan vykľul
A za regál sa skryl -
Teraz mi knihy žerie
Potkan bibliofil

Bývam v malom byte
Už ubúda mi síl -
Lebo o všetko ma obral
Čierny potkan Phil

piatok 7. decembra 2012

Blues 13. komnaty

_____________________________ 













/: Ja túlal som sa tebou
Nahý a bez mapy :/
Zdolal som asi dvanásť cieľov
A netuším, čo ma prekvapí

/: Došli sme až na vrchol
Zranený nie som, ba ani ty :/
Tak prečo ma stále nútiš
Vstúpiť do 13. komnaty

/: Dobyl som Mount Veneris
Poznám aj Silicon Valley :/
A hľadám dvere s číslom 13
V zavšivavenom hoteli

štvrtok 1. novembra 2012

Druhý polčas rozpadu

 ___________________________________


















/: Zelená, žltá, červená, hnedá
A zošerieva sa už od obeda :/
Som smutný, nemám náladu
Beží mi druhý polčas rozpadu  

/: Orgován  k nebu ruky spína
A  rosa ho páli ako kyselina :/
Slnko sa skláňa k západu,
Beží mi druhý polčas rozpadu  

/: List za listom k zemi fára
Ako útržky môjho kalendára :/
Je čas obzrieť sa dozadu
Beží mi druhý polčas rozpadu 

/: V každom tom lístočku hnije
Kúštiček mojej kalvárie :/
Žena si hľadá náhradu
Beží mi druhý polčas rozpadu 

/: V smútočných frakoch čierni vtáci
Krúžia nado mnou ako funebráci :/
V bruchu mi škŕka od hladu
Beží mi druhý polčas rozpadu  

/: Keď noc už sa vzdáva ránu
Padajú posledné listy z orgovánu :/
Slzami kropím záhradu
Beží mi druhý polčas rozpadu 

štvrtok 25. októbra 2012

Blues vytunelovanej fabriky

_________________________________


/: Čas neúprosne cvála
Ako tie koníky :/
A vietor si nôti blues
vytunelovanej fabriky 

/: Už zhasli a zamkli,
Nijaké caviky :/
Len  vietor si nôti blues
vytunelovanej fabriky

/: Kapitál je hluchý,
Nehľadí  na vzlyky :/
Len vietor si nôti blues
vytunelovanej fabriky

/: Smutne a bez šteblíkov
Trčia štrbavé rebríky :/
V nich vietor si nôti blues
vytunelovanej fabriky

/: Kde vládli časy hviezdy,
A sorry, aj svastiky :/
Tam vietor dnes nôti blues
vytunelovanej fabriky

/: Zákazky sa nám nehrnú,
Už ani z Afriky :/
Len  vietor si nôti blues
vytunelovanej fabriky

/: Chceli sme namiesto biča
radšej cukríky:/
/: No zostalo nám iba blues
vytunelovanej fabriky :/

piatok 24. augusta 2012

Ospalý vláčik

_____________________________________




















Bafká vláčik z komína -
Už sa tá pieseň začína,
Bafká vláčik ospalý -
Si malé decká spievali.

Teraz sa nás pýtajú -
Kde vláčiky spinkajú?
Pýtajú sa,  pýtajú,
Keď  im už očká klipkajú.

A aké túžby skrývajú
V domčekoch,  kde bývajú,
Či vláčiky,  keď snívajú,
Si na píšťalkách pískajú.

Jeden vláčik nešťastný
Bojí sa, že nezaspí -
Dnes ho páni zrušili,
Vraj, aby uhlím šetrili.

Zdriemol vláčik ospalý,
Keď mu decká spievali.
Spinká vláčik maličký -
A to je koniec pesničky.

nedeľa 15. apríla 2012

Rande so smrťou

_______________________

MississippiJohn Hurt (Slidin` Delta)

















Neblázni, Dodo, motá ťa, tak sa vráť -
Najlepšie  spravíš, ak domov pôjdeš spať.

Si hluchý a slepý, veď  ráno pred treťou
Môžeš mať rande akurát tak so smrťou.

Ešte večer, Dodo, bol si ako čík -
Stačí  iba málo a vletíš na chodník.

Tma  je krutá ako šelma, čaká na korisť -
A cesta nie je runway, kde vidíš kam máš ísť.

Si blázon, Dodo, to ako by som hádzal hrach -
Z dvoch svetiel ako z vlčích očí  prúdi strach.

Si hluchý a slepý a ráno pred treťou
Spitý sa ženieš  na  schôdzku so smrťou.

Nič horšie, Dodo, už si  spraviť nemohol -
Ako keď ti za volantom vládol alkohol.

Tma prázdnych očí teraz štípe ako soľ -
To kvôli tebe, Dodo, život vyhasol. 

nedeľa 18. decembra 2011

Mohol by som mať majlant...

________________________















Všetko som si premyslel -
Čo by bolo, kebyže som vyhorel
- Tak vysúdil by som majlant...

Keby som tu všetko zapálil -
Poisťovňu by som riadne napálil
- A vysúdil by som majlant...

Poviem im, že mi zhorieť mal -
Zoznam ľudí, na ktorých som bomzoval
- A vysúdil by som majlant...

Ak nedostanem, čo som chcel -
Poviem, že som zmluve dobre nerozumel
- A vysúdim na tom majlant...

Vždy som chcel veľa, no nemám nič -
Chudobný som stále ako taká myš
- A mohol by som mať majlant...

Len tak ďalej

______________________________
Mississippi John Hurt (First Shot Missed Him)


Bol som len malým šarvancom
Keď vidiac fľašu vrieskal som  
Vraj, mamko, nalej,
Mamko, nalej!

Tatko hneď zvýskol, ojojoj!
Ten fagan bude isto môj
Nuž, len tak ďalej,
Len tak ďalej!

Viac ako šťastie mal som pech
Keď píjali sme spolu lieh
Vravel, synku, nalej,
Synku, nalej!

Až ráno, stojac nad hrobom
Tam rohatého stretol som
Vravel, len tak ďalej,
Len tak ďalej!


Viac nemám slov

___________________________________________  


Včera si mi dala košom
Na to už nemám slov
Som sám na svete božom
Viac nemám slov
R. /:Viac nemám slov:/

Než by som sa z toho zložil
Na to už nemám slov
Tak som ti zložil
Pieseň bez slov
R. /:Viac nemám slov:/

Ľahko pieseň vzniká
Ak netreba slov
Až pod kožu vniká
Pieseň bez slov
R /:Viac nemám slov:/

Hluchému stačí
Pieseň bez slov
Už vieš, čo ma tlačí
Viac nemám slov
R /:Viac nemám slov:/ 

štvrtok 8. decembra 2011

Rybie blues

____________________________________

Henry Thomas (Fishin Blues)



Plávam v kalných vodách,
Až ma strháva prúd -
Stresovaný vypnúť chcem.
Tam, kde sa voda čerí,
Kde sa ohýba prút,
Vždy najlepšie si oddýchnem.
Tam k tichým bláznom
Sa pripojím
A hneď zaránky bez pozvánky
Na brehu sadám.
Čaru rieky verím
Až ma uspáva prúd -

R. V podvedomí cítim,
že zlatú rybku chytím,
Preto spievam rybie blues.

Lovím v mútnych vodách,
Živé návnady mám -
Z háčikov sa vyvliecť chcú.
Záber mám,
Zavzdychám
A pekný kúsok ťahám z vĺn.
Život je nádherný
Keď kŕdle rýb
Každé ráno bez pozvánok
Na udicu lezú -
Vzápätí mi závidí
Každý  rybár -

R.  V podvedomí cítim...