Rande so smrťou

_______________________

MississippiJohn Hurt (Slidin` Delta)

Neblázni, Dodo, motá ťa, tak sa vráť -

Najlepšie  spravíš, ak domov pôjdeš spať.

Si hluchý a slepý, veď  ráno pred treťou

Môžeš mať rande akurát tak so smrťou.

Ešte večer, Dodo, bol si ako čík -

Stačí  iba málo a vletíš na chodník.

Tma  je krutá ako šelma, čaká na korisť -

A cesta nie je runway, kde vidíš kam máš ísť.

Si blázon, Dodo, to ako by som hádzal hrach -

Z dvoch svetiel ako z vlčích očí  prúdi strach.

Si hluchý a slepý a ráno pred treťou

Spitý sa ženieš  na  schôdzku so smrťou.

Nič horšie, Dodo, už si  spraviť nemohol -

Ako keď ti za volantom vládol alkohol.

Tma prázdnych očí teraz štípe ako soľ -

To kvôli tebe, Dodo, život vyhasol. 

Mohol by som mať majlant...

________________________

Mississippi John Hurt (Funky Butt)

Všetko som si premyslel -

Čo by bolo, kebyže som vyhorel

- Tak vysúdil by som majlant...

Keby som tu všetko zapálil -

Poisťovňu by som riadne napálil

- A vysúdil by som majlant...

Poviem im, že mi zhorieť mal -

Zoznam ľudí, na ktorých som bomzoval

- A vysúdil by som majlant...

Ak nedostanem, čo som chcel -

Poviem, že som zmluve dobre nerozumel

- A vysúdim na tom majlant...

Vždy som chcel veľa, no nemám nič -

Chudobný som stále ako taká myš

- A mohol by som mať majlant...

Len tak ďalej

______________________________

Mississippi John Hurt (First Shot Missed Him)

Bol som len malým šarvancom

Keď vidiac fľašu vrieskal som  

Vraj, mamko, nalej,

Mamko, nalej!

Tatko hneď zvýskol, ojojoj!

Ten fagan bude isto môj

Nuž, len tak ďalej,

Len tak ďalej!

Viac ako šťastie mal som pech

Keď píjali sme spolu lieh

Vravel, synku, nalej,

Synku, nalej!

Až ráno, stojac nad hrobom

Tam rohatého stretol som

Vravel, len tak ďalej,
Len tak ďalej!

Viac nemám slov

___________________________________________  

Mississippi John Hurt (All Night Long)

Včera si mi dala košom

Na to už nemám slov

Som sám na svete božom

Viac nemám slov

R. /:Viac nemám slov:/

Než by som sa z toho zložil

Na to už nemám slov

Tak som ti zložil

Pieseň bez slov

R. /:Viac nemám slov:/

Ľahko pieseň vzniká

Ak netreba slov

Až pod kožu vniká

Pieseň bez slov

R /:Viac nemám slov:/

Hluchému stačí

Pieseň bez slov

Už vieš, čo ma tlačí

Viac nemám slov

R /:Viac nemám slov:/ 

Rybie blues

____________________________________

Henry Thomas (Fishin Blues)

Plávam v kalných vodách,

Až ma strháva prúd -

Stresovaný vypnúť chcem.

Tam, kde sa voda čerí,

Kde sa ohýba prút,

Vždy najlepšie si oddýchnem.

Tam k tichým bláznom

Sa pripojím

A hneď zaránky bez pozvánky

Na brehu sadám.

Čaru rieky verím

Až ma uspáva prúd -

R. V podvedomí cítim,

že zlatú rybku chytím,

Preto spievam rybie blues.

Lovím v mútnych vodách,

Živé návnady mám -

Z háčikov sa vyvliecť chcú.

Záber mám,

Zavzdychám

A pekný kúsok ťahám z vĺn.

Život je nádherný

Keď kŕdle rýb

Každé ráno bez pozvánok

Na udicu lezú -

Vzápätí mi závidí

Každý  rybár -

R.  V podvedomí cítim...

Po čom túžim, a čo mám naozaj

_____________________________________
Precious Bryant (I'm Broke and Ain't Got a Dime)

Chcem byť mužom, čo má úroveň,

Chcem byť mužom, čo má úroveň, 

Chcem byť mužom, čo má úroveň, 

A z druhých si robím dobrý deň.

Keď sa hnevám, bývam veľmi zlý,

Keď sa hnevám, tak bývam veľmi zlý,

Keď sa hnevám, tak bývam veľmi zlý,

Som ako býk a vôbec nemyslím.

No keď sa láska mrví na prach,

Až keď sa láska rozmrví na prach,

Keď sa láska rozmrví na prach,

Vtedy topím sa v slzách ako hrach.

Po čom túžim a čo mám naozaj,

Po čom túžim a čo mám naozaj,

Po čom túžim a čo mám naozaj?

Peklom chodím a chcel by som raj.

Už sa zatvára kvietok

_____________________________

Mississippi John Hurt  ( Dont Want Me Baby)

Prečo anjelik môj 

Už ma túžbou nemučí -

A prečo mi tak chýba

V chladnúcom náručí...

Prečo plamienky sviečok

Mi kradnú farbu z líc -

Už sa zatvára kvietok

Lupienkom z mihalníc...

Prečo v kolíske prázdnej

Nikto už nespinká -

Otázky kladiem

Dúhovým bublinkám...

Prečo teraz musím

Uzamknúť na pakľúč

Poklady v košíku

Z prútia oskorúš...

Prečo, keď túžim spútať

Motýľa v okvetí,

Navždy odomňa

Ako balónik odletí... 

Prečo plamienky sviečok

Mi kradnú farbu z líc -

Už sa zatvára kvietok

Lupienkom z mihalníc...

Dvanásť koní

_____________________________________

Clyde Moody (Six White Horses)

1.  /:Už dvanásť hodín

Čakám na môj vlak:/

A dvanásť bielych koní

Sa plaší a má strach

2.  /:Dvanásť bielych koní
Bielych ako sneh:/
Ich krv má farbu ruží
A volá do nebies

3.  /:Každá z ruží
Dvanásť  tŕňov má:/
Už cítim ako bolí
Koruna tŕňová

4.  /:Dvanásť koní
Farbí biely sneh:/
Pás koľajníc ich delí
Od ciest na druhý breh

5.  /:Už dvanásť hodín
Čakám na môj vlak:/
A dvanásť bielych koní
Sa skrylo za oblak

Najťažším z hriechov je zabúdanie

___________________________________
Traditional  (Kentucky Moonshiner)

                                                                            
1.  Náš spustnutý lokál -

Najsvätejší dóm.

Tam ožranský chorál

Nám udáva tón.

Omšový druhák -

Sväté  prijímanie.

Nás očistí z hriechov

Len rozjímanie.

2.  Náš výčapný oltár

Sa rozplýva v dym.

Žiť v takýchto mukách

Si nezaslúžim.

Viem, aký je krutý

Tento búrlivý svet -

No trpím, keď vidím,

Že horší je smäd.

3.  Už blíži sa pavúk -

Cirkum  dedérum,

Na spánky mi klopká

Už delírium.

Chcem, skôr ako smädný

Prídem o rozum,

Dôjsť k prameňom večným,

Kde tiekol by rum.

4.  Spustnutý lokál -

Najsvätejší dóm.

Tam ožranský chorál

Nám udáva tón.

Pančovaný druhák,

Smutné  prijímanie...

A najťažším z hriechov

Je zabúdanie.

Na pastvinách božích

______________________________

Woody Guthrie (Pastures Of Plenty)  

1. Tiahli sme úporne
Až na sveta kraj,
Vo viere, že čaká nás 

Vytúžený raj.
Na ústa boľavé
Lepil sa prach
A vlastný tieň každému
Naháňal strach.

2. Ísť k pastvinám božím
V stopách stohlavých čried
A vôbec už nemyslieť
Na žiadnu z bied.
Do zeme, ktorá plodí,
A kde nevládne chlad.
Kde aj vlk v rúchu baránka
Premôže hlad.

3. Osud v nás rozbúril
Tulácku krv,
Zázraky nik nečaká,
Tak, ako prv.
Veď aj hviezdy, keď padajú
Vrhajú tieň -
Najskôr musí byť noc,
Aby zažiaril deň.

4. Deň za dňom sa míňa,
A uveriť chcem,
Že soľ mojich dlaní raz
Nasýti zem.
Neviem, čo nakreslím
Na vlastný erb,
Ale viem ako chutí
Môj túlavý chlieb.

5. Rok plynie za rokom,
Meníme svet.
Iba z bolestí vraj rodí sa
Zázračný kvet.
No, ako sa nám do očí
Zakráda hmla,
Nikto už nevníma
Nadvládu zla.

6. Na nivách božích
Už nerastie nič,
Opäť na nás platí
Iba cukor a bič.
Barančím rúchom
Sa odieva vlk
A priťažké jarmo nám
Odiera krk.

Blues o platení

_______________________________________________

Mississippi John Hurt (Pay Day)

1. Sedím v chládku, lebo súd
Musel za mňa rozhodnúť,
Že po hádkach
Vinu v splátkach
Vykúpim...

2. Detí živím možno aj päť,
Už to neviem naspamäť.
Platiť z renty
Alimenty
Nestíham...

3. Komu, koľko, kedy a kam,
Už si ledva pamätám.
Ťažké súčty -
Platiť účty
Nevládzem...

4. Všetko, čo som kedy mal
Už som dávno rozpredal.
Svätý pokoj
Za sto rokov
Nenájdem...

5. Ja sa len tak neskloním,
Slzy darmo neroním.
V tieni slučky
Potichučky
Vzlykám...

6. Myšiak Jerry a kocúr Tom
Sú mi dobrým príkladom.
Veritelia
Zuby ceria,
Hoci veria,
Že ma zvetria,
Unikám...

7. Šeky, čo som platiť mal
Na kúsky som roztrhal,
Aj keď žienku
Pri okienku
Mám rád...

8. A tak sedím, lebo súd
Musel za mňa rozhodnúť.
Stále verím,
Že sa dáko
Vykrútim...

Povieval vetrík

_____________________

Mississippi John Hurt (Creol Bell)

1.  Povieval vetrík,

Dozrieval chmel,

S tým však môj prípad

Nesúvisel.

Hriadku som milej

Obrobiť chcel

A na nič hriešne

Som nemyslel.

R:  Dozrieval chmel,

Terpapier čpel,

S tým však môj prípad

Nesúvisel.

Povieval vetrík,

Hlas sa mi chvel,

V riečke sa úhor

S úhorkou trel.

2. Po rokoch priznám,

Skutočný cieľ-

Chcel som jej zotrieť

Z tváričky peľ.

Povieval vetrík,

Senník sa chvel.

Večer bol teplý,

Terpapier čpel.

Blues o šťastí

___________________________________

Bo Carter (Policy Blues)

1. /:Hej, prosím ťa zmĺkni,

Zmĺkni už konečne, keď hrám:/

V lige sa mi dnes práve nedarí,

Tak hľadám svoje šťastie v Pohári.

2. /: Čo s tebou, keď vôbec netušíš,

Ani len netušíš, kto hrá s kým:/

A či vyhrá Chelsea, alebo Arsenal,

Rovnako trpí tvoja duša zranená.

3. /:Vieš, všetko je teraz iba o šťastí -

Všetko je bublina, humbug a klam :/

A pretože už neverím, že hrajú fér...

Tak vyskúšam radšej „Highland Solitaire“

4. /:Ale, čo ak šťastie lieta povetrím,

Čo ak je to iba dávno vypustený džin:/

Či vyhrá Chelsea, alebo Arsenal,

Tak niekde blúdi šťastena stratená.

5. /:Dobre viem, na čo teraz myslíš –

Že takto hovorím len preto, že som pil:/

No ja sa riadim triezvym  rozumom

A preklikávam sa až na „Bet-At-Home“.

6. /:Ale šťastie si lieta povetrím,

Je to môj z fľaše vypustený džin:/

Či vyhrá Chelsea, alebo Arsenal,

S ním niekde blúdi moja duša stratená.

Mám hlavu v smútku

_______________________

Mississippi  John  Hurt (Lovin´ Spoonfull)

1.  Mám ženu, čo sa chytá

Každého vrúbku,

A potom sa cítim

Ako na bitúnku. 

Ref:  Mám hlavu v smútku -

Pretože sa cítim

Ako na bitúnku. 

 

2.  Každý deň robí

V pohári búrku,

Že vraj mi vidí

Až do žalúdku.

Ref:  Mám hlavu v smútku -

Pretože mi vidí

Až do žalúdku.

3.  Tak som sa tešil

Na vínko v súdku,

No bubáky nemám

A čučím v kútku.

Ref: Mám hlavu v smútku –

Bubáky nemám,

Tak čučím v kútku.

4.  Veď nie som nijaký

Milovník trúnku,

Tak, čo na mňa kričí ?

Mám hlavu v smútku.

Ref:  Mám hlavu v smútku -

Keď na mňa ziapne,

Mám hlavu v smútku.

5.  Radšej sa schovám

Za kadibúdku,

Nadávky tíchnu,

Asi má štikútku.

Ref:  Mám hlavu v smútku -

Štikútka pominie,

Mám hlavu v smútku.

6.  A keď prídem neskôr

Iba o minútku,

Tak už nič nedá

Na moju chúťku.

Ref:  Mám hlavu v smútku –

Vždy, keď mi nedá,

Mám hlavu v smútku.

7.  Zatiaľ, čo doma robím

Sýkorkám búdku,

Tak druhí zlížu

Med na kornútku.

Ref:  Mám hlavu v smútku –

Čo, ak mi druhí zlížu

Med na kornútku?

Malý zbojník, čo zbíja v okolí

___________________

Mississippi John Hurt  (Staggerlee)

1.  V nočných hodinách

V meste číha vrah,

Písali už o ňom články

Vo všetkých novinách-

Je to zbojník,

Čo zbíja v okolí.

2.  Je vraj malý ako štokerlík

A hrozí pri cestách.

Čo bude ďalej nevie nik,

Mestom beží strach-

Malý  zbojník,

Čo zbíja v okolí.

3.  Už sa povráva, že bolo viac

Jemu podobných

A  že povyzrádzal kumpánov

Za pätnásť strieborných-

Malý zbojník,

Čo zbíja v okolí.

4.  Ten, o ktorom hovorím,

Vraj úkladný je vrah

A policajti dúfajú,

Že už mu zvlhol prach-

Krutý  zbojník,

Čo zbíja v okolí.

5.  On nie je tým, čo v legendách

Mu sypú k nohám hrach

A nedáva nič chudobným,

Hôr neprekročil prah-

Pachov dvojník,

Čo zbíja v okolí.

6.  Keď už ho mali v putách
Ako veľkú rybu,
Prepustiť ho museli 
Pre procesnú chybu-
Smial sa zbojník,
Čo zbíjal v okolí.

Bláznivý Helloween

_____________

Mississippi John Hurt  (Luis Collins)

1. Duch v čiernom plášti

Z ríše snov

A čierne blues

Plné výmyslov -

Bláznivý Helloween.

Ref.  Bláznivý Helloween,

Keď páchne v apartmáne

Svietiplyn -

Bláznivý Helloween.

2. Nelásky láskam

Stierajú rúž

A kalíšok s krvou

Padá na vankúš –

Bláznivý Helloween.

Ref.  Bláznivý Helloween,

Keď páchne v apartmáne

Svietiplyn -

Bláznivý Helloween.

3. Kŕč plavej túžby

Roztvára dlaň,

August bláznivý

Si pýta daň -

Úbohá Marilyn.

Ref.  Úbohá Marilyn

Keď páchne v apartmáne

Svietiplyn -

Úbohá Marilyn.

Džentlmen

__________________________________

Mississippi John Hurt  (Candy Man)

1. Teraz vám niekoho popíšem,

Kto by chcel byť mužom s veľkým M,

Je to džentlmen, je to džentlmen.

2. V práci nik po ňom dávno nehúka

Veď  sedí na vrchole pavúka,

A  je džentlmen, je to džentlmen.

3. Medzi obyčajných ľudí nechodí,

Niečo také už sa preňho nehodí,

Veď je džentlmen, je to džentlmen.

4. Tam, kde možno vybrať z bežných slov,

On vyberá z cudzích výrazov,

Veď je džentlmen, je to džentlmen.

5. On vodu z horských potokov

Nepil už hádam sto rokov,

Veď je džentlmen, je to džentlmen.

6. Nevie, aký je vonku pekný deň,

Ale vie, čo dnes hlásilo CNN,

Veď je džentlmen, je to džentlmen.

7. Sedí na vrchole pavúka

Aj keď mu slama trčí z klobúka,

Veď je džentlmen, je to džentlmen.